1
00:01:48,107 --> 00:01:49,818
Espera, Dan Thorn
se entera de esto.

2
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Escuche que vienen.

3
00:01:58,284 --> 00:01:58,910
Bien.

4
00:02:01,079 --> 00:02:05,834
Carga alta
Número 56 bloqueado.

5
00:02:05,917 --> 00:02:09,045
Toda la línea intransitable.

6
00:02:09,128 --> 00:02:10,004
Mantenga todos los trenes.

7
00:02:10,088 --> 00:02:11,756
Consígueme a Dan Thorn.

8
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
Tablero rojo todo el tiempo
la línea principal.

9
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Oh, ¿por qué alguien no
¿Me traes a Dan Thorn?

10
00:02:17,345 --> 00:02:19,138
el es el unico hombre
puede manejar esto.

11
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
Estoy tratando de atraparlo,
tratando de atraparlo.

12
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
La mitad de mis papeles
arruinado de nuevo porque él es

13
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
pisoteando el
patio cuando debería

14
00:02:26,646 --> 00:02:28,064
estar aquí para darme autoridad.

15
00:02:28,147 --> 00:02:31,025
¿Qué está pasando por aquí?

16
00:02:31,109 --> 00:02:33,444
¿No están jugando ustedes?
¿Ya no hay ferrocarril hoy?

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
Toda la división está detenida.

18
00:02:36,489 --> 00:02:37,365
Veamos eso.

19
00:02:37,448 --> 00:02:38,616
tráfico.

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Mi agenda es toda
hecho pedazos,

21
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
y hemos tenido que
¡Espera lo limitado!

22
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
¿Detener al atleta olímpico?

23
00:02:44,330 --> 00:02:45,206
¿Estás loco?

24
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
Dile que venga.

25
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
Bueno, media montaña es
en esa pista.

26
00:02:48,459 --> 00:02:49,961
Limpiaré la pista.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
¡No te quedes ahí mirándome!

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,214
Levanta esos cordones rojos
y mantener el tráfico en movimiento.

29
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
¡Tú!

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
Flashear la sala de juntas
hacer sonar el silbato

31
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
y sacar a la tripulación del naufragio.
¡Tú!

32
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
Llama a Ed Ryan.

33
00:02:58,636 --> 00:02:59,429
no estaré en casa
a cenar esta noche.

34
00:02:59,512 --> 00:03:01,681
Dame un pedazo de eso.

35
00:03:01,764 --> 00:03:05,143
Chicos de oficina, pongan el
Olímpico en el hoyo.

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,405
¡Eh, tú!

37
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
Sal de ahí,
¡tú!

38
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
¡Vamos, vamos!

39
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
Saca esa piedra
de ahí, ¿quieres?

40
00:04:55,294 --> 00:04:57,463
Vamos, tu
¡¡Mocos!!

41
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
¿Qué crees que eres?
haciendo, trabajando en un banco?

42
00:05:03,302 --> 00:05:05,680
Chico, esta mirando
en un parto así

43
00:05:05,763 --> 00:05:08,016
Eso me ha convertido en un vagabundo.

44
00:05:08,099 --> 00:05:08,808
¿Te imaginas?

45
00:05:08,891 --> 00:05:11,310
¿En un día como este?

46
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
El problema con el trabajo es el
trabajo que está relacionado con él.

47
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
Ahora, me imagino que
el trabajo es para los trabajadores.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Entonces, ¿por qué molestarte?
¿Tienes cabeza al respecto?

49
00:05:22,322 --> 00:05:25,199
¡Hola, Joe!
, ¿quieres?

50
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Escucha, Dan.
No podemos lograrlo.

51
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
tenemos que enviar
de vuelta por más hombres

52
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
¿otra hora?

53
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
¡De ninguna manera!

54
00:05:31,456 --> 00:05:35,418
Di, escucha, hay
Ni un hombre en 10 millas.

55
00:05:35,501 --> 00:05:36,335
¿Quién lo dice?

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
Lárguense, muchachos.

57
00:05:41,257 --> 00:05:41,883
Largarse.

58
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
¡Vamos, vamos!

59
00:05:58,232 --> 00:06:00,610
Sr. Thorn, soy un
objetor de conciencia

60
00:06:00,693 --> 00:06:01,986
del trabajo manual en cualquier forma.

61
00:06:02,070 --> 00:06:02,862
¡Ven allí!

62
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
¡Ven allí!

63
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Bueno, solo cedo
a una fuerza superior.

64
00:06:06,074 --> 00:06:06,699
¡Vamos!

65
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
Bueno, ¿cómo te pasé por alto?

66
00:06:14,499 --> 00:06:15,124
Sal de ahí.

67
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
Ve allí y ponte a trabajar.

68
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
¿Qué te hace pensar que lo haré?

69
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
Tengo un par de muy
buenos argumentos para eso.

70
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
Escucha, trabajo cuando quiero.

71
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Y no quiero hacerlo ahora.

72
00:06:32,892 --> 00:06:33,518
¿No?

73
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Bueno, lo estaré.

74
00:07:19,897 --> 00:07:20,523
¡Ey!

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,028
Por aquí, por aquí.

76
00:07:26,112 --> 00:07:28,489
Oh, señor Thorn, esto es un
lugar extremadamente peligroso

77
00:07:28,573 --> 00:07:29,448
justo aquí.

78
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
¡Ven allí!

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,010
Todo claro, Dan.

80
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
DE ACUERDO.

81
00:07:51,971 --> 00:07:52,763
¡Llévatelo!

82
00:07:56,267 --> 00:07:59,103
Joe, ¿ves a ese tipo de ahí abajo?

83
00:07:59,187 --> 00:08:01,105
Ponlo en el furgón de cola
y.

84
00:08:01,189 --> 00:08:02,648
Dan, él es sólo un vagabundo.

85
00:08:02,732 --> 00:08:07,153
No lo sé Hay
algo sobre ese tipo.

86
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
¡Llévalo contigo!

87
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Está bien.

88
00:08:09,655 --> 00:08:10,907
Hola, un par de ustedes
muchachos, vengan conmigo.

89
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Ey.

90
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
deberías saber
mejor que empezar

91
00:09:43,874 --> 00:09:46,586
una discusión sobre un derecho de paso,
un viejo ferroviario como tú.

92
00:09:46,669 --> 00:09:48,212
¿Qué?

93
00:09:48,296 --> 00:09:49,088
¿Qué es esta insubordinación?

94
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Le pegué a un chico.

95
00:09:54,343 --> 00:09:55,636
Mala suerte.

96
00:09:55,720 --> 00:09:59,015
he estado en unos pocos
Yo mismo me confundo.

97
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
Él también era el súper de la división.

98
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
Y él era más o menos de tu tamaño.

99
00:10:05,229 --> 00:10:08,065
Bueno, debes pensar
Eres tan duro como yo.

100
00:10:08,149 --> 00:10:13,487
Bueno, si tu y yo somos
, estaré en mi camino

101
00:10:13,571 --> 00:10:16,615
Ahora, algunas personas
dejarte hacer precisamente eso.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,161
Pero yo te voy a dar un
oportunidad de poner algo de ese instinto

103
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
en un trabajo.

104
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
¿Trabajar en el ferrocarril otra vez?

105
00:10:22,830 --> 00:10:24,040
No hay posibilidad.

106
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
el
contra ti, súper.

107
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
y para mi.

108
00:10:28,794 --> 00:10:32,089
Soy Dan Thorn, ¿y qué?
Yo digo que anda por aquí.

109
00:10:32,173 --> 00:10:34,050
Eso significa todos, ¿ves?

110
00:10:34,133 --> 00:10:36,677
Sí, todos menos yo.

111
00:10:36,761 --> 00:10:37,386
José.

112
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
¿Cómo te gustaría tener un nuevo
hombre para tu trabajo?

113
00:10:46,896 --> 00:10:48,230
¿Conoces los motores?

114
00:10:48,314 --> 00:10:49,690
Claro, solía trabajar.
en la División de los Lagos.

115
00:10:49,774 --> 00:10:51,150
Doyle, conoce a Joe Geraghty.

116
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Es el capataz de la rotonda.

117
00:10:52,651 --> 00:10:54,987
Me alegro de conocerte si Dan
dice que estás bien,

118
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
está bien para mí.

119
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Ocúpate del chico grande aquí.

120
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
Es la próxima salida.

121
00:10:59,533 --> 00:11:00,409
Ahí estás, muchacho.

122
00:11:00,493 --> 00:11:01,369
Ahí está tu trabajo

123
00:11:01,452 --> 00:11:02,078
Sí.

124
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
Entonces crees que estoy trabajando, ¿eh?

125
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
Si no lo son
engrasado en media hora,

126
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
quemará el corazón
fuera del gran amigo.

127
00:11:25,059 --> 00:11:25,684
Seguro.

128
00:11:31,816 --> 00:11:33,567
Pero no estoy trabajando, ¿entiendes?

129
00:11:36,404 --> 00:11:37,029
¡No estoy trabajando!

130
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
Esa es una buena manera
dejar un motor.

131
00:12:18,612 --> 00:12:19,780
voy a pasar
A la tienda, Dan.

132
00:12:19,864 --> 00:12:20,573
Te veré más tarde.

133
00:12:20,656 --> 00:12:21,407
Muy bien entonces.

134
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
Hola Dan.

135
00:12:22,992 --> 00:12:26,579
Me preguntaba si podría
dejarlo en la siguiente carrera

136
00:12:26,662 --> 00:12:30,499
¿Por qué, Tom? No te han puesto
algo así en 20 años.

137
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Bueno, verás, bueno, yo...

138
00:12:31,959 --> 00:12:33,794
Oh, es la esposa.

139
00:12:33,878 --> 00:12:35,754
¿No está mejor todavía?

140
00:12:35,838 --> 00:12:37,214
Ella es peor, Dan.

141
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Mucho peor.

142
00:12:38,340 --> 00:12:39,258
¿Tienes todo lo que necesitas?

143
00:12:39,341 --> 00:12:40,759
¿Tienes un buen médico?

144
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
Sí, pero mira, solo estoy
Un poco asustado, Dan.

145
00:12:44,513 --> 00:12:46,432
vuelves enseguida
a ella, y tu no

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
déjame verte
alrededor de estos patios

147
00:12:48,017 --> 00:12:50,144
hasta que esté absolutamente bien.

148
00:12:50,227 --> 00:12:50,936
Gracias.

149
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Sigue, sigue.

150
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Dime, ya sabes, Dan, si
cualquier cosa le pasa a Tom,

151
00:12:56,942 --> 00:12:58,861
Seguro que volverá a beber.

152
00:12:58,944 --> 00:13:01,197
Él sabe más que eso.

153
00:13:01,280 --> 00:13:04,533
Por qué, tendría que arruinar
sacarlo de la carretera.

154
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
Pero sabes que
solía serlo.

155
00:13:07,369 --> 00:13:09,705
Así es.

156
00:13:09,788 --> 00:13:11,248
Chuck, vigílalo.

157
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Y si pasa algo,
házmelo saber rápido.

158
00:13:28,349 --> 00:13:30,851
Oh, claro, querida.

159
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
Eres, eres... siempre eres
pensando en mí, ¿no?

160
00:13:34,021 --> 00:13:36,565
Claro, ningún hombre tuvo una mejor
hija que yo tengo.

161
00:13:36,649 --> 00:13:37,441
Shh.

162
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
Los pájaros te oirán

163
00:13:38,859 --> 00:13:41,403
Si, bueno, mira
Aquí, ¿quieres?

164
00:13:41,487 --> 00:13:44,823
los hermanos donahue
estan regalando

165
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
una mesa de cocina y dos
sillas para cada nuevo

166
00:13:48,077 --> 00:13:50,204
pareja casada este mes.

167
00:13:50,287 --> 00:13:52,414
Ahora, eso es algo para
que esperar con ansias.

168
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
Bueno, eso es bastante
incentivo, ¿no?

169
00:13:54,500 --> 00:13:55,292
Es.

170
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Debo mostrarle esto a Dan.

171
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
¡Oh!

172
00:13:57,628 --> 00:13:58,337
¡No te atrevas!

173
00:13:58,420 --> 00:13:59,255
¡Pero déjalo ir!

174
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
¡Déjalo ir!

175
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
Bueno, ¿por qué no debería
¿Se lo muestro?

176
00:14:02,800 --> 00:14:04,677
Es un hombre que entiende.

177
00:14:04,760 --> 00:14:05,636
¿Dónde está?

178
00:14:05,719 --> 00:14:06,470
No lo he visto hoy.

179
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
¿Qué hora es?

180
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
¡Hola!

181
00:14:09,265 --> 00:14:10,224
Ah, ahí estás.

182
00:14:10,307 --> 00:14:11,559
Un minuto más, habías llegado tarde.

183
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
No es una posibilidad.

184
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
No pensarías que llegaría tarde
contigo esperándome, María,

185
00:14:15,813 --> 00:14:16,480
¿Lo harías?

186
00:14:19,233 --> 00:14:20,651
Oye, oye.

187
00:14:20,734 --> 00:14:23,153
¡Voy a presentar una denuncia!

188
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
alguien esta consiguiendo
mucha atencion

189
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
¡por aquí además de mí!

190
00:14:25,739 --> 00:14:27,157
Ah, claro.

191
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
Sigue contigo.

192
00:14:28,826 --> 00:14:30,619
No estarías celoso de
su propio padre, ¿verdad?

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
¿No lo haría?

194
00:14:32,204 --> 00:14:36,083
Di, es probable que lo sea
celoso como cualquiera.

195
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
¿Qué es eso?

196
00:14:37,167 --> 00:14:37,876
¿Mmm?

197
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
Oh sí.

198
00:14:40,170 --> 00:14:43,299
Di, María, te quiero
que haga algo por mí.

199
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
quiero que bajes
a la rotonda.

200
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
Tengo un hombre nuevo ahí abajo.

201
00:14:46,594 --> 00:14:49,346
Él es un flotador, y
Su nombre es Doyle.

202
00:14:49,430 --> 00:14:53,142
Dale este paquete y este
nota, y mira lo que hace,

203
00:14:53,225 --> 00:14:54,518
¿eh?

204
00:14:54,602 --> 00:14:56,395
Ahora, Dan, deseo
no te molestarías

205
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
Tu cabeza sobre esos vagabundos.

206
00:14:57,896 --> 00:15:01,734
lo sabes nunca
gira a nuestra derecha.

207
00:15:01,817 --> 00:15:04,737
Mary, un chico puede ir.
equivocado una docena de veces.

208
00:15:04,820 --> 00:15:08,949
Pero si tienes razón una vez,
compensa todo el resto.

209
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
¿Lo harás?

210
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
Bueno, está bien.

211
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
Bueno, llegué aquí justo
con el tiempo, ¿no?

212
00:15:18,083 --> 00:15:18,709
Dame eso.

213
00:15:32,222 --> 00:15:34,600
¡Ey!

214
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
¿No tienes miedo de que vas a
ensuciar esa ropa?

215
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
No, me da mi
Valet algo que hacer.

216
00:15:39,146 --> 00:15:41,523
Deberías intentar usar
mono de vez en cuando.

217
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
Tus chicos deben ser particulares.
sobre ensuciarte los pantalones.

218
00:15:45,069 --> 00:15:47,946
Veo que no te diste cuenta
que aflojen las tuercas de la biela motriz.

219
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
¿Qué, esas nueces se soltaron otra vez?

220
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Ah, está bien.

221
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
Los arreglé yo mismo.

222
00:15:52,493 --> 00:15:53,577
Ella está lista para rodar.

223
00:15:53,661 --> 00:15:54,286
¡Gracias!

224
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
¿Te llamas Doyle?

225
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
Sí, ¿por qué?

226
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Bueno, si tu nombre es
Doyle, esto es para ti.

227
00:16:27,778 --> 00:16:30,155
¿Por qué no dijiste
entonces en primer lugar?

228
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
¿Por qué no lo hiciste?
dame una oportunidad.

229
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
¿Quieres recibir mi respuesta ahora?

230
00:16:48,424 --> 00:16:49,133
Sí.

231
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Está bien.

232
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
Solo dile a Thorn
no hay ninguna posibilidad.

233
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
Estoy renunciando.

234
00:16:54,722 --> 00:16:57,683
Pensé que lo harías.

235
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
¡Oye, espera un minuto!

236
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
¡Espera un minuto!

237
00:17:01,145 --> 00:17:04,064
¿Qué quieres decir?
¿pensaste que lo haría?

238
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
¿Qué te hace
¿Crees que soy un desertor?

239
00:17:05,649 --> 00:17:07,526
¿Crees que estoy aquí?
porque me gusta?

240
00:17:07,609 --> 00:17:08,527
Bueno, no lo soy.

241
00:17:08,610 --> 00:17:10,028
Y me voy.

242
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
No voy a--

243
00:17:12,614 --> 00:17:14,032
Muy bien.

244
00:17:14,116 --> 00:17:16,535
Haz lo que quieras.

245
00:17:16,618 --> 00:17:17,536
¡Oye, espera un minuto!

246
00:17:17,619 --> 00:17:19,538
¡Espera un minuto!

247
00:17:19,621 --> 00:17:20,581
¡Oye, espera un minuto!

248
00:17:20,664 --> 00:17:22,499
¿Qué quieres decir con "hacer lo que yo quiera"?

249
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
Deberíamos hablar un poco
Esto se acabó, ¿no?

250
00:17:25,586 --> 00:17:28,005
¿Vives aquí permanentemente?

251
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
Sí.

252
00:17:29,590 --> 00:17:31,425
Señora, deme esos overoles.

253
00:17:42,561 --> 00:17:45,522
Ah, ella es una chica afortunada.

254
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
Lo he dicho muchas veces.

255
00:17:47,107 --> 00:17:51,862
Ella es una chica afortunada
casarse con un ferroviario

256
00:17:51,945 --> 00:17:54,031
y además un hombre apuesto.

257
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Oye, oye.

258
00:17:55,616 --> 00:17:58,202
Deja de tirarles manzanas.

259
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Dame una cerilla, ¿quieres?

260
00:17:59,495 --> 00:18:01,580
Pero lo eres, Dan.

261
00:18:01,663 --> 00:18:03,916
¡Eres!

262
00:18:03,999 --> 00:18:07,419
Uh, tal vez, uh, no
exactamente guapo, pero...

263
00:18:07,503 --> 00:18:10,714
No, no.

264
00:18:10,798 --> 00:18:15,427
pero guapo es
como lo hace el guapo.

265
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
¿No es exactamente guapo?

266
00:18:17,596 --> 00:18:20,224
Por qué, mi sartén se parece
una calle antes que ellos

267
00:18:20,307 --> 00:18:23,060
puso el pavimento.

268
00:18:23,143 --> 00:18:26,146
No encontrarías a María
diciendo una cosa así.

269
00:18:29,191 --> 00:18:31,360
No, vas a
Hazla feliz, Dan.

270
00:18:35,864 --> 00:18:38,116
Nunca fallé en hacer
todo lo que quería todavía.

271
00:18:38,200 --> 00:18:41,912
Seguro que no, muchacho.

272
00:18:41,995 --> 00:18:45,249
Siempre eres el rey entre
nosotros, incluso en los viejos tiempos.

273
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Y desde que yo
tengo mi smash y tu

274
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
Comencé a cuidar de--
-Cállate.

275
00:18:54,341 --> 00:18:55,050
--yo y maría

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
Baja la voz.

277
00:18:56,552 --> 00:19:00,722
¿Por qué eres más?
que sólo un hombre para nosotros.

278
00:19:00,806 --> 00:19:01,515
Tu--

279
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
¡Oye, basta!

280
00:19:02,850 --> 00:19:05,769
Ahora, tú... tú
¡hazme sonrojar!

281
00:19:05,853 --> 00:19:07,813
Tal vez no dije
las palabras correctas, muchacho,

282
00:19:07,896 --> 00:19:11,567
pero sabes como
Lo siento, ¿tú no?

283
00:19:11,650 --> 00:19:13,193
No me debes nada.

284
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Si hubiera sido el
al revés,

285
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
habrías hecho el
lo mismo para mi.

286
00:19:17,239 --> 00:19:17,948
Siéntate ahí quieto.

287
00:19:18,031 --> 00:19:18,657
Veré quién es.

288
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
Sí, este es el lugar correcto.

289
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
Entra.

290
00:19:38,302 --> 00:19:39,761
Bueno, ¿cómo te sientes?

291
00:19:39,845 --> 00:19:40,637
DE ACUERDO.

292
00:19:40,721 --> 00:19:41,346
Aquí.

293
00:19:46,018 --> 00:19:46,894
Ven y come algo.

294
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
No, gracias.

295
00:19:48,437 --> 00:19:49,187
Espera un minuto.

296
00:19:49,271 --> 00:19:52,566
Espera un minuto.

297
00:19:52,649 --> 00:19:53,525
Conoce a Ed Ryan.

298
00:19:53,609 --> 00:19:54,776
Vivimos aquí juntos.

299
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Ed, este es Larry Doyle.

300
00:19:56,236 --> 00:19:56,987
Hola.

301
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
Me alegro de conocerte

302
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
Será mejor que pongas algo de combustible.

303
00:20:00,824 --> 00:20:02,159
Acabamos de quitarnos un
Nos metemos en la nariz,

304
00:20:02,242 --> 00:20:05,454
pero hay un montón de
comida en la estufa todavía.

305
00:20:05,537 --> 00:20:07,706
Y antes de hacer eso,
tal vez sea mejor que te vayas

306
00:20:07,789 --> 00:20:08,874
arriba y limpiar un poco.

307
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Te dejé algo de ropa.

308
00:20:10,959 --> 00:20:14,296
Cuando eres decente,
Vamos, baja.

309
00:20:14,379 --> 00:20:16,715
Gracias.

310
00:20:16,798 --> 00:20:18,634
Supongo que los necesito, además.

311
00:20:18,717 --> 00:20:19,509
Seguir.

312
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Está... a la izquierda.

313
00:20:32,230 --> 00:20:33,148
¿Hilda?

314
00:20:33,231 --> 00:20:34,650
¿Sí?

315
00:20:34,733 --> 00:20:36,068
Establecer otro lugar en el
mesa y mantener la cena caliente

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,194
en la estufa, ¿quieres?

317
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
Sí, lo haremos.

318
00:20:38,445 --> 00:20:39,071
Está bien.

319
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
¿Es ese el boomer?
ingeniero estabas hablando

320
00:20:46,203 --> 00:20:46,954
¿sobre?

321
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
Sí, ese es el niño.

322
00:20:49,665 --> 00:20:52,501
Deberías haberlo visto hablar
Vuelve a mí, tratando de pelear conmigo,

323
00:20:52,584 --> 00:20:55,545
y el a dos dias de distancia
de su última comida completa.

324
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
Es un chico de juegos.

325
00:20:57,172 --> 00:20:58,757
Conozco ese tipo.

326
00:20:58,840 --> 00:21:02,678
Terminan en la cárcel o
el trabajo de un gerente general.

327
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
Sí.

328
00:21:04,513 --> 00:21:08,684
En una cárcel, lo más probable es que nunca
Vi uno de esos flotadores todavía

329
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
eso salió bien.

330
00:21:10,394 --> 00:21:11,186
¿No es así?

331
00:21:11,269 --> 00:21:12,479
No, no lo he hecho.

332
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
Bueno, estás buscando
a la una ahora mismo.

333
00:21:14,773 --> 00:21:17,109
Di, si no hubiera tenido
pateado en los pantalones

334
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
por un par de viejos
rieles como tú,

335
00:21:18,610 --> 00:21:20,946
Todavía habría sido un flotador.

336
00:21:21,029 --> 00:21:24,908
Ese niño va a
ser un buen exaltado.

337
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Dime, ¿qué le pasó a Mary?

338
00:21:26,326 --> 00:21:29,538
¿No va a bajar?

339
00:21:29,621 --> 00:21:31,289
ella esta arriba
preparándose para ti.

340
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Oye, ¿puedo traer una toalla?

341
00:21:51,810 --> 00:21:53,145
¿Dónde están las toallas?

342
00:21:56,982 --> 00:21:57,607
Oh.

343
00:22:01,737 --> 00:22:03,155
¡Ey!

344
00:22:03,238 --> 00:22:06,116
¿Señor Thorn?

345
00:22:06,199 --> 00:22:07,367
¿Puedo conseguir una toalla?

346
00:22:10,203 --> 00:22:18,211
Oye, tengo jabón pero...
Oh, muchacho, yo... ¡Oh, eres tú!

347
00:22:23,341 --> 00:22:25,218
¿Cuál es la idea?

348
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
Vivo aquí.

349
00:22:26,553 --> 00:22:29,723
Esa es una buena idea.

350
00:22:29,806 --> 00:22:33,101
Bueno, ¿no vas a
¿Dices que estás contento de verme?

351
00:22:33,185 --> 00:22:36,271
Bueno te diré
lucir un poco mejor.

352
00:22:36,354 --> 00:22:38,982
Y por supuesto que eres
Me alegro de verme.

353
00:22:39,066 --> 00:22:43,904
Si insistes, por supuesto,
Me alegro de verte.

354
00:22:43,987 --> 00:22:44,988
Por supuesto que eres
Me alegro de verme.

355
00:23:15,560 --> 00:23:16,978
No, no, no, Ed.

356
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
tengo que conseguir
De vuelta a las tiendas.

357
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Dile a Mary que lo haré
verla luego.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,191
Hasta la vista.

359
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
Hasta la vista.

360
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Está bien.

361
00:23:28,406 --> 00:23:32,494
Ay Hilda, mira que la comida
y los platos se mantienen calientes.

362
00:23:32,577 --> 00:23:35,705
Sí, lo haré.

363
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Ahora, ¿dónde está el señor Thorn?

364
00:23:37,666 --> 00:23:39,292
Ha ido a las tiendas.

365
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
Sentarse.
-Oh, gracias.

366
00:23:40,961 --> 00:23:42,212
queria agradecerle
por esta ropa.

367
00:23:42,295 --> 00:23:43,088
Casi me quedan bien.

368
00:23:43,171 --> 00:23:44,881
Uh, siéntate... siéntate.

369
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
Hilda, traerá
¿Tienes ganas de comer algo?

370
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
Bueno, no voy a
Comer solo, ¿verdad?

371
00:23:48,885 --> 00:23:50,595
Supongo que tendrás que hacerlo.

372
00:23:50,679 --> 00:23:51,888
Dan y yo hemos tenido el nuestro.

373
00:23:51,972 --> 00:23:53,890
Ah, aquí está María.

374
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
Ella aún no ha cenado.

375
00:23:55,600 --> 00:23:57,602
Supongo que pensaste que yo
nunca estaba bajando

376
00:23:57,686 --> 00:24:01,273
Señor, eh, Doyle, Doyle.

377
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
Esta es mi niña, María.

378
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
Oh, hemos sido presentados
antes, una vez por el Sr. Mono

379
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
y nuevamente por Johnny Towel.

380
00:24:11,741 --> 00:24:15,787
Claro, dije que ella es mi chica.

381
00:24:15,871 --> 00:24:19,249
debería estar diciendo
ella es la chica de Dan Thorn.

382
00:24:24,254 --> 00:24:25,755
Se va a casar con Dan Thorn.

383
00:24:25,839 --> 00:24:26,673
Sra. Thorn.

384
00:24:39,686 --> 00:24:40,812
Sí, esa es la casa correcta.
Pero--

385
00:24:40,896 --> 00:24:41,646
El señor Thorn lo es.

386
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
--absolutamente a tiempo.

387
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Te prometo que.
Espera un minuto.

388
00:24:43,732 --> 00:24:44,608
Espera un minuto.

389
00:24:44,691 --> 00:24:45,567
Veré si puedo conseguirlo.

390
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
Larga distancia, Sr. Thorn.

391
00:24:46,818 --> 00:24:47,777
Diles que me llamen más tarde.
¿Qué?

392
00:24:47,861 --> 00:24:48,486
No puede hablar contigo ahora mismo.

393
00:24:48,570 --> 00:24:50,238
Llámalo más tarde.

394
00:24:50,322 --> 00:24:51,990
Te digo que no voy a acostarme
Ya no hay rastro en ese ramal.

395
00:24:52,073 --> 00:24:55,368
Ahora entiende eso.

396
00:24:55,452 --> 00:24:57,787
¿Y ahora qué?

397
00:24:57,871 --> 00:25:01,082
Te digo, cada huevo
Llegará allí intacto

398
00:25:01,166 --> 00:25:03,335
si tengo que trazar un nuevo camino
Cama desde aquí

399
00:25:03,418 --> 00:25:04,169
a chicago.

400
00:25:04,252 --> 00:25:04,878
Adiós.

401
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
Oh, Doyle, Dan Thorn quiere
Estás en la oficina.

402
00:25:12,719 --> 00:25:13,428
¿Sí?

403
00:25:13,511 --> 00:25:14,137
Sí.

404
00:25:16,890 --> 00:25:19,976
Bien, tan pronto como me lave.

405
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
¿Qué?

406
00:25:25,398 --> 00:25:26,233
¡No me molestes!

407
00:25:29,527 --> 00:25:30,779
Imagina cualquier hombre
en su sano juicio

408
00:25:30,862 --> 00:25:33,448
recogiendo el ferrocarril
como negocio?

409
00:25:33,531 --> 00:25:34,950
No, señor.

410
00:25:35,033 --> 00:25:35,951
¿Qué?

411
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
Eh, sí, señor.

412
00:25:37,035 --> 00:25:39,162
¿Quién te preguntó?

413
00:25:39,246 --> 00:25:43,500
Toma, lleva esto a
el capataz de la rotonda.

414
00:25:47,837 --> 00:25:48,505
¡No!

415
00:26:06,314 --> 00:26:08,692
Bueno, hola María.

416
00:26:08,775 --> 00:26:12,153
¿No es lindo, tú?
viniendo aquí a verme.

417
00:26:12,237 --> 00:26:13,863
Dan, lo olvidaste
los pañuelos yo

418
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
presentado para usted esta mañana.

419
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
¿Eh?

420
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
Así lo hice.

421
00:26:18,368 --> 00:26:21,288
Eso es muy considerado de tu parte.

422
00:26:21,371 --> 00:26:23,540
Está bien, María.

423
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
Está bien.

424
00:26:30,964 --> 00:26:34,092
Me hace sentir un poco cerca
a ti cuando te veo

425
00:26:34,175 --> 00:26:35,802
haciendo pequeñas cosas como esta

426
00:26:35,885 --> 00:26:38,555
Oh, es... es
Nada en absoluto, Dan.

427
00:26:38,638 --> 00:26:40,098
Tú eres el pensativo.

428
00:26:43,268 --> 00:26:46,146
Mira lo que tienes
hecho por todos nosotros.

429
00:26:46,229 --> 00:26:50,525
Oh, es un placer
hacer cosas por ti, María.

430
00:26:50,608 --> 00:26:53,028
No me gusta tenerte corriendo
entre estas pistas,

431
00:26:53,111 --> 00:26:56,364
pero eres lo único
que parece alegrarse

432
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
este duro y viejo ferrocarril
patio, y-- y

433
00:26:59,284 --> 00:27:02,495
de alguna manera me impide
A veces me vuelvo loco.

434
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Sabes, yo no
saber si podría

435
00:27:05,165 --> 00:27:08,918
seguir adelante si no lo hice
Espero verte.

436
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
Oigan, ¿qué hacen ustedes?
crees que estás haciendo

437
00:27:10,795 --> 00:27:13,340
¿Allá abajo, jugando al ping pong?

438
00:27:13,423 --> 00:27:15,175
esta empresa
destinado a trabajar!

439
00:27:26,394 --> 00:27:31,149
Supongo que no necesito decirlo
Tú lo que siento por ti, María.

440
00:27:31,232 --> 00:27:32,776
Dan, creo que has
sido maravilloso.

441
00:27:36,321 --> 00:27:38,656
¿Quieres verme?

442
00:27:38,740 --> 00:27:40,658
¡Hola, chico!

443
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
¿Cómo estás?

444
00:27:41,659 --> 00:27:43,244
¡Sí!

445
00:27:43,328 --> 00:27:46,748
Tengo algo para ti.

446
00:27:46,831 --> 00:27:47,457
Ven aquí.

447
00:27:50,835 --> 00:27:51,628
Lee esto.

448
00:28:10,230 --> 00:28:11,731
no debería
quítate esto.

449
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Ah, está bien.

450
00:28:15,193 --> 00:28:18,571
Quiero seguir adelante.

451
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
No creo que alguna vez lo haga
sé feliz por aquí.

452
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
¿Qué quieres decir con feliz?

453
00:28:25,703 --> 00:28:27,831
Te quedarás aquí
porque te lo digo, ¿ves?

454
00:28:31,209 --> 00:28:33,920
supongo que lo sabes
lo que quiero decir.

455
00:28:34,003 --> 00:28:36,005
Ah, bueno, no lo digas.

456
00:28:41,553 --> 00:28:42,262
Hola.

457
00:28:42,345 --> 00:28:43,721
Hola Dan?

458
00:28:43,805 --> 00:28:45,932
Este es Chuck.

459
00:28:46,015 --> 00:28:50,061
Digamos, el viejo Tom Johnson
Su esposa murió esta mañana.

460
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
Sí.

461
00:28:51,312 --> 00:28:52,605
Está suelto.

462
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
Él está en ese antro.
por los patios inferiores.

463
00:28:55,608 --> 00:28:58,570
Hice lo que pude, pero
después de que ella falleció,

464
00:28:58,653 --> 00:28:59,279
No pude sostenerlo.

465
00:29:02,824 --> 00:29:04,075
Bueno, Dan.

466
00:29:04,159 --> 00:29:05,201
Me lo guardaré para mí.

467
00:29:12,709 --> 00:29:13,960
Mary, yo... lo siento.

468
00:29:14,043 --> 00:29:14,919
Tengo que dejarte.

469
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Tengo una llamada importante y...

470
00:29:16,754 --> 00:29:19,382
Dan, volverás a tiempo para
la fiesta de esta noche, ¿no?

471
00:29:19,466 --> 00:29:20,175
¿Fiesta?

472
00:29:20,258 --> 00:29:21,092
¿Qué partido?

473
00:29:21,176 --> 00:29:23,928
El picnic de los veteranos.

474
00:29:24,012 --> 00:29:27,056
Dios mío, lo olvidé
todo sobre eso.

475
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Pero de todos modos no puedo ir, Mary.

476
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Tienes que irte, Dan.

477
00:29:29,809 --> 00:29:30,602
No, no puedo.

478
00:29:30,685 --> 00:29:32,687
Esto es muy importante.

479
00:29:32,770 --> 00:29:33,563
Lo tengo.

480
00:29:33,646 --> 00:29:35,982
Puedes ir con Larry.

481
00:29:36,065 --> 00:29:36,941
No.

482
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
No, quiero ir contigo.

483
00:29:38,109 --> 00:29:39,694
No, no, no, no.

484
00:29:39,777 --> 00:29:41,404
Ahora escucha, Mary, esto es
muy, muy... ahora, no lo has hecho

485
00:29:41,488 --> 00:29:42,780
Tengo mucho más tiempo para vestirme.

486
00:29:42,864 --> 00:29:45,658
Será mejor que... y digas:
Larry Ahí estás.

487
00:29:45,742 --> 00:29:47,619
Puedes estar celebrando
tu nueva calificación y--

488
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
y ayúdame en
al mismo tiempo, ¿eh?

489
00:29:50,079 --> 00:29:51,623
E intentaré pasar por aquí más tarde.

490
00:29:51,706 --> 00:29:52,582
¿Eh?

491
00:29:52,665 --> 00:29:53,500
Está bien, está bien.

492
00:29:53,583 --> 00:29:54,292
Bueno, hasta luego.

493
00:29:54,375 --> 00:29:55,126
Hasta la vista.

494
00:30:02,425 --> 00:30:05,303
Supongo que eso lo soluciona.

495
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Supongo que sí.

496
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
¿Quieres ir conmigo?

497
00:30:14,229 --> 00:30:14,854
Sí.

498
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
Damas y caballeros,
tu atención,

499
00:30:22,987 --> 00:30:25,865
por favor al siguiente
característica en el programa,

500
00:30:25,949 --> 00:30:29,869
ese poderoso espectáculo
presentado por nuestros propios chicos

501
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
y en nuestros propios motores,
un tira y afloja entre dos

502
00:30:33,915 --> 00:30:37,335
magnates colosales de la carrera.

503
00:32:03,087 --> 00:32:06,507
No puedo... no puedo
bailar más.

504
00:32:06,591 --> 00:32:09,510
realmente no lo hago
bailar.

505
00:32:09,594 --> 00:32:11,512
Quizás será mejor que me vaya a casa.

506
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Quizás tengas razón.

507
00:32:13,097 --> 00:32:16,976
Te llevaré a casa y
Se lo explicaré a Dan.

508
00:32:17,060 --> 00:32:19,979
Yo... yo simplemente no
Siéntete bien al respecto.

509
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
tu entiendes,
¿No es así, Larry?

510
00:32:22,065 --> 00:32:22,982
Bueno, seguro.

511
00:32:23,066 --> 00:32:24,484
Entiendo.

512
00:32:24,567 --> 00:32:26,486
yo siento lo mismo

513
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Veo, eh, Wall Street
ha vuelto a bajar hoy.

514
00:32:57,183 --> 00:32:57,809
Largarse.

515
00:33:02,563 --> 00:33:05,400
La hospitalidad de este
El lugar es absolutamente espantoso.

516
00:33:43,688 --> 00:33:46,566
Entonces estás aquí, ¿eh?

517
00:33:46,649 --> 00:33:49,861
Bueno, no lo haces
tienes que vigilarme.

518
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
Voy a beber esta noche.

519
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
¿Oyes?

520
00:33:52,905 --> 00:33:57,160
Y tu o nadie mas
¿Puedes detenerme, oyes?

521
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Voy a beber esta noche.

522
00:33:58,745 --> 00:34:03,040
No estoy aquí para detenerte
¿Cómo llegas a ser así?

523
00:34:05,918 --> 00:34:08,212
Oye, dame una inyección de
esas cosas, ¿quieres?

524
00:34:14,761 --> 00:34:16,637
Bueno, esto es para ti, Tom.

525
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
Ey.

526
00:34:18,556 --> 00:34:21,976
No puedes hacer eso.

527
00:34:22,059 --> 00:34:23,936
¿Por qué no puedo?

528
00:34:24,020 --> 00:34:26,564
Supongo que un par de viejos amigos
Podemos tomar una copa juntos, ¿eh?

529
00:34:26,647 --> 00:34:29,609
Sí, pero tú eres el
jefe de esta división

530
00:34:29,692 --> 00:34:32,236
tienes que pensar
del ferrocarril!

531
00:34:32,320 --> 00:34:35,406
Bueno, de hecho,
eres ingeniero.

532
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
No piensas en
par de tragos

533
00:34:36,866 --> 00:34:39,285
te va a lastimar
mano del acelerador, ¿eh?

534
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
¡Adelante, hagámoslo una noche!

535
00:34:48,252 --> 00:34:49,253
No sirve de nada, Dan.

536
00:34:52,131 --> 00:34:52,757
Ya terminé.

537
00:34:55,885 --> 00:34:58,137
Ella se ha ido.

538
00:34:58,221 --> 00:35:02,391
Ella es todo lo que tenía.

539
00:35:02,475 --> 00:35:03,392
Ya terminé.

540
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
Tengo que dejarlo, te lo digo.

541
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Voy a dejarlo.

542
00:35:08,022 --> 00:35:09,649
Dejalo, ¿eh?

543
00:35:09,732 --> 00:35:13,569
Nunca pensé que escucharía a Tom
Johnson dice una palabra como esa.

544
00:35:13,653 --> 00:35:14,695
¿Te estás poniendo amarillo?

545
00:35:14,779 --> 00:35:15,613
No, Dan.

546
00:35:15,696 --> 00:35:18,449
No.

547
00:35:18,533 --> 00:35:21,077
Bueno, ¿qué más haría?
como lo llamas, ¿renuncias?

548
00:35:21,160 --> 00:35:24,121
Ah, pero no lo entiendes.

549
00:35:24,205 --> 00:35:27,500
Sí, lo entiendo.

550
00:35:27,583 --> 00:35:31,379
Tu corazón está roto
Porque tu esposa se ha ido.

551
00:35:31,462 --> 00:35:34,173
¿Pero crees que vas a
¿Ayuda importa con esas cosas?

552
00:35:34,257 --> 00:35:36,467
Vaya, somos ferroviarios.

553
00:35:36,551 --> 00:35:38,845
Tenemos que mantener el horario.

554
00:35:38,928 --> 00:35:42,265
¿Qué derecho tenemos a
beber, sosteniendo el acelerador,

555
00:35:42,348 --> 00:35:45,059
corriendo un tren con
¿La vida depende de nosotros?

556
00:35:45,143 --> 00:35:49,856
No, tenemos que seguir
los trenes en movimiento.

557
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
Esa es nuestra religión, Tom.

558
00:35:52,024 --> 00:35:53,067
Esa es nuestra vida.

559
00:36:00,908 --> 00:36:04,203
Eso es lo que solía decir Bess.

560
00:36:04,287 --> 00:36:12,295
Así me sentí en
Primero, cuando la conocí.

561
00:36:12,503 --> 00:36:15,548
Y así es como ella
Quiero que lo estés ahora, Tom.

562
00:36:15,631 --> 00:36:18,467
Así eres tú.

563
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
Vamos, vámonos de aquí.

564
00:36:24,223 --> 00:36:24,932
Vamos.

565
00:36:29,061 --> 00:36:30,938
Ahí estás.

566
00:36:47,288 --> 00:36:49,498
Chico, es una maravilla
noche, ¿no?

567
00:36:49,582 --> 00:36:52,501
Me encanta esta época del año.

568
00:36:52,585 --> 00:36:56,297
Solo huele esas manzanas
florece junto al bosque.

569
00:36:56,380 --> 00:36:58,257
curioso que noche
como esto te hace a ti.

570
00:36:58,341 --> 00:37:00,092
Basta con mirar esas estrellas.

571
00:37:00,176 --> 00:37:03,721
Y esa luna... parece
un gran faro, ¿no?

572
00:37:03,804 --> 00:37:07,683
y que suave
del río.

573
00:37:07,767 --> 00:37:10,811
Nunca te escuché hablar
Así antes, Larry.

574
00:37:10,895 --> 00:37:12,438
Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?

575
00:37:12,521 --> 00:37:13,731
¿No crees?
tengo?

576
00:37:18,653 --> 00:37:19,528
¡Oh!

577
00:37:19,612 --> 00:37:20,237
¡Larry, mira!

578
00:38:56,709 --> 00:39:01,672
Ese era el joven Larry.
El silbato de Doyle, ¿no?

579
00:39:01,756 --> 00:39:03,090
Sí.

580
00:39:03,174 --> 00:39:05,384
Él está tomando el general
El coche del director y el

581
00:39:05,468 --> 00:39:07,178
dinamómetro de regreso al patio.

582
00:39:07,261 --> 00:39:09,346
Mmm.

583
00:39:09,430 --> 00:39:13,809
No ha estado mucho por aquí.
desde la fiesta de los veteranos.

584
00:39:13,893 --> 00:39:15,728
No.

585
00:39:15,811 --> 00:39:19,732
Oh, bueno, eso
Dan Thorn funcionó

586
00:39:19,815 --> 00:39:21,942
maravillas en ese niño, Mary.

587
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
Bueno, creo que Larry se merece
un poco de crédito él mismo.

588
00:39:28,324 --> 00:39:29,158
No.

589
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
No.

590
00:39:31,535 --> 00:39:34,914
Dan Thorn fue el responsable.

591
00:39:34,997 --> 00:39:37,875
Dan Thorn, María.

592
00:39:37,958 --> 00:39:39,293
Es un gran hombre.

593
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
Lo sé.

594
00:39:44,965 --> 00:39:47,468
No tienes por qué preocuparte, papá.

595
00:39:47,551 --> 00:39:48,260
Me casaré con él.

596
00:40:58,622 --> 00:41:01,959
Un momento, profesor.

597
00:41:02,042 --> 00:41:06,380
¿Y cómo, puedo preguntar,
¿Encontrar el camino hacia este tren?

598
00:41:06,463 --> 00:41:08,799
Uh, Sr. Thorn, tengo
estado patrocinando tu camino

599
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
durante muchos años.

600
00:41:10,593 --> 00:41:12,219
y no puedo
entender por qué debería

601
00:41:12,303 --> 00:41:15,222
ser sacudido alrededor de este ferrocarril
patio durante tres o cuatro días.

602
00:41:15,306 --> 00:41:17,183
es absolutamente
imperativo que llegue

603
00:41:17,266 --> 00:41:19,810
en Chicago antes del 19.

604
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
Todo depende de ello.

605
00:41:21,770 --> 00:41:23,564
¿Por qué no puedes proporcionarme?
con transporte adecuado

606
00:41:23,647 --> 00:41:24,773
para llevarme a mi destino?

607
00:41:36,744 --> 00:41:42,082
Profesor, todo
El camino está a su servicio.

608
00:41:42,166 --> 00:41:43,918
¿Ves ese tren ahí abajo?

609
00:41:44,001 --> 00:41:45,294
Sí.

610
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
ese tren va recto
hasta Chicago.

611
00:41:46,962 --> 00:41:48,339
¿Lo hace?

612
00:41:48,422 --> 00:41:49,798
Con mis felicitaciones.

613
00:41:49,882 --> 00:41:51,258
Gracias.

614
00:41:51,342 --> 00:41:53,802
Recomendaré esto
Camino a todos mis amigos.

615
00:41:53,886 --> 00:41:54,720
Gracias.

616
00:43:18,137 --> 00:43:21,515
Yo, yo, yo, me voy-- estoy
Voy a denunciarte por esto.

617
00:43:21,598 --> 00:43:22,933
Se lo diré a todos mis amigos.

618
00:43:26,103 --> 00:43:27,479
Oye, oye, oye.

619
00:43:27,563 --> 00:43:30,482
Ponle un poco de aceite de válvula.
esa risa, ¿quieres?

620
00:43:30,566 --> 00:43:32,901
Acabo de arreglar un viejo
cliente de la carretera.

621
00:43:38,032 --> 00:43:38,949
Hola Dan.

622
00:43:39,033 --> 00:43:40,117
Hola Jim.
¿Cómo estás?

623
00:43:40,200 --> 00:43:40,909
Bien.

624
00:43:40,993 --> 00:43:41,910
Hola Dan.

625
00:43:41,994 --> 00:43:42,911
Hola mike.

626
00:43:42,995 --> 00:43:43,912
Hola joe.

627
00:43:43,996 --> 00:43:44,997
¿Cómo estás?

628
00:43:45,080 --> 00:43:46,040
Bueno, Jim, ¿cómo te fue?
encuentras cosas?

629
00:43:46,123 --> 00:43:47,541
Todo bien, como siempre.

630
00:43:47,625 --> 00:43:48,876
Sube y haré
elaborar su informe por usted.

631
00:43:48,959 --> 00:43:52,338
Por cierto, eh, yo
Conseguiste lo que querías.

632
00:43:52,421 --> 00:43:53,339
¿Eh?

633
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Ya sabes, eso, eh--

634
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
Ah, gracias.

635
00:43:59,386 --> 00:44:00,304
Nos vemos más tarde.

636
00:44:00,387 --> 00:44:01,930
Sí.

637
00:44:02,014 --> 00:44:03,724
joe quiero hablar contigo
sobre esos nuevos.

638
00:44:13,817 --> 00:44:17,363
bien

639
00:44:47,101 --> 00:44:48,018
Hola, señora Milbury.

640
00:44:48,102 --> 00:44:49,061
Hola Larry.

641
00:44:49,144 --> 00:44:51,897
Oye, jefe, ven aquí.

642
00:44:55,567 --> 00:44:57,945
Larry, ¿qué haces?
es decir, llegar tarde,

643
00:44:58,028 --> 00:45:01,448
hombre que ha llegado a tiempo
¿Tan regular como tú?

644
00:45:01,532 --> 00:45:08,580
Si esto vuelve a pasar, dispararé.
¿No se ve estupenda?

645
00:45:08,664 --> 00:45:09,415
¿Eh?

646
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
Sí.

647
00:45:10,582 --> 00:45:13,669
Oye, ahora puedes
aliviarme, ¿ves?

648
00:45:13,752 --> 00:45:16,130
no he terminado mucho
este negocio del baile.

649
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
Además, tengo que irme
Ven y ve a Ed Ryan.

650
00:45:19,675 --> 00:45:21,552
Le tengo una sorpresa.

651
00:45:21,635 --> 00:45:24,763
Gran sorpresa.

652
00:45:24,847 --> 00:45:25,639
¿Disculpe?

653
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
¿Qué quiere decir?
¿Tiene una gran sorpresa?

654
00:45:35,274 --> 00:45:39,903
Amigos, amigos y damas.

655
00:45:44,450 --> 00:45:48,328
no soy muy bueno para hablar
haciendo, así que no lo soy

656
00:45:48,412 --> 00:45:51,498
No voy a pronunciar ningún discurso.

657
00:45:51,582 --> 00:45:55,127
Pero de todos modos, hay--
ahí está Dan Thorn.

658
00:45:55,210 --> 00:45:55,919
Oye, oye, oye.

659
00:45:56,003 --> 00:45:56,920
Vamos, vamos.

660
00:45:57,004 --> 00:45:57,629
Salir.

661
00:46:03,469 --> 00:46:05,846
lo que quiere decir
tú eres ese, uh--

662
00:46:05,929 --> 00:46:07,222
que voy a tener unas vacaciones.

663
00:46:13,270 --> 00:46:18,650
Bueno, bueno, parezco ser una especie
de chico popular por aquí.

664
00:46:18,734 --> 00:46:21,862
Todo el mundo está contento de que me vaya.

665
00:46:21,945 --> 00:46:24,781
Bueno, eso no era lo que quería...
lo que realmente quería decir

666
00:46:24,865 --> 00:46:31,830
fue eso, um, oh, bueno Mary
Ryan y yo nos casaremos.

667
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
¿Hola?

668
00:46:51,808 --> 00:46:52,518
¿Qué es?

669
00:46:52,601 --> 00:46:53,310
¿Qué es?

670
00:46:53,393 --> 00:46:55,270
¿Qué es?

671
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
¿Qué?

672
00:46:56,730 --> 00:46:58,899
¡Un fracaso!

673
00:46:58,982 --> 00:47:00,776
Dan!

674
00:47:00,859 --> 00:47:02,194
Un fracaso, ¿eh?

675
00:47:02,277 --> 00:47:03,612
Bueno, no voy.

676
00:47:03,695 --> 00:47:05,614
No voy a ir.

677
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
No me importa si
es la línea principal.

678
00:47:07,783 --> 00:47:10,160
No me importa si el
todo el sistema se desmorona.

679
00:47:10,244 --> 00:47:14,039
Deseo que todos los trenes del
¡La línea iría a la zanja!

680
00:47:17,668 --> 00:47:22,130
Tenía que suceder esta noche, el
una noche he estado ahorrando.

681
00:47:27,094 --> 00:47:28,428
Está bien.

682
00:47:28,512 --> 00:47:30,472
Les diré que no irás.

683
00:47:30,556 --> 00:47:31,515
Eso es--

684
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
¿Quién dice que no voy?

685
00:47:33,183 --> 00:47:35,644
Dame ese teléfono.

686
00:47:35,727 --> 00:47:36,603
¿Sí?

687
00:47:36,687 --> 00:47:38,355
Saquen al equipo de demolición.

688
00:47:38,438 --> 00:47:39,773
Enciende el tren de demolición.

689
00:47:39,856 --> 00:47:41,525
Recibe toda la emergencia
tripulaciones juntas.

690
00:47:41,608 --> 00:47:43,318
Claro, ya voy.

691
00:47:43,402 --> 00:47:44,778
Ed, saca tu auto.

692
00:47:44,861 --> 00:47:46,363
vas a conducir
nosotros al patio.

693
00:47:46,446 --> 00:47:47,823
¡Joe, vamos!

694
00:47:47,906 --> 00:47:49,825
¡Chicos!

695
00:47:49,908 --> 00:47:52,035
Mary, lástima que tenga que irse.

696
00:47:52,119 --> 00:47:53,745
Oh, esto es una pena, María.

697
00:47:53,829 --> 00:47:56,206
Lo siento mucho.

698
00:47:56,290 --> 00:47:57,708
Sí.

699
00:47:57,791 --> 00:47:59,126
Sí, es una lástima.

700
00:49:26,254 --> 00:49:26,880
María.

701
00:49:30,008 --> 00:49:30,634
María.

702
00:49:34,137 --> 00:49:35,180
No, María, no lo hagas.

703
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
Oh, oh, no puedo ir
Termina con esto, Larry.

704
00:49:43,980 --> 00:49:45,148
No puedo.

705
00:49:45,232 --> 00:49:48,151
No puedo.

706
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Tienes que irte conmigo.

707
00:49:50,654 --> 00:49:52,948
No puedes casarte con él.

708
00:49:53,031 --> 00:49:53,865
Lo sabes, ¿no?

709
00:49:57,744 --> 00:49:58,537
¿No es así?

710
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
Ah, Larry.

711
00:50:09,381 --> 00:50:13,135
Vámonos ahora, esta noche,
antes de que sepa o adivine.

712
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
No.

713
00:50:14,302 --> 00:50:15,554
tengo que hablar
sácalo con él.

714
00:50:15,637 --> 00:50:16,847
Tengo que decírselo.

715
00:50:16,930 --> 00:50:18,807
no puedes hablar
nada con él.

716
00:50:18,890 --> 00:50:20,058
Nos mataría.

717
00:50:20,142 --> 00:50:22,394
O... o tal vez lo matarías.

718
00:50:22,477 --> 00:50:24,104
De cualquier manera sería
peor que loco.

719
00:50:24,187 --> 00:50:29,693
Oh, no soy bueno haciendo
Esto para Dan Thorn.

720
00:50:29,776 --> 00:50:32,904
¿No crees?
¿Me duele?

721
00:50:32,988 --> 00:50:36,408
Él nos ha cuidado
desde que era un niño.

722
00:50:36,491 --> 00:50:39,202
Pero no puedo amarlo de esa manera.

723
00:50:39,286 --> 00:50:42,873
Él lo sabría al final, y
le dolería más.

724
00:50:42,956 --> 00:50:48,128
Él es hierro, acero y fuego.

725
00:50:48,211 --> 00:50:50,839
Él no es carne y
sangre como tú y como yo.

726
00:50:50,922 --> 00:50:54,634
Esto es algo mayor que
ferrocarriles, mayores que él.

727
00:50:57,804 --> 00:50:59,514
Sí, supongo que lo es.

728
00:50:59,598 --> 00:51:01,683
Tienes razón.

729
00:51:01,767 --> 00:51:05,270
Tenemos el tiempo justo para marcar
el expreso para Chicago.

730
00:51:05,353 --> 00:51:06,354
Date prisa querida y
empaca tus cosas.

731
00:51:19,701 --> 00:51:20,660
¡Vamos!

732
00:51:20,744 --> 00:51:22,788
¡Ponganlo en marcha aquí, chicos!

733
00:51:22,871 --> 00:51:24,664
Oye, mueve eso
¡fuera de ahí!

734
00:51:24,748 --> 00:51:25,582
¡Vamos!

735
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
¡Vamos!

736
00:51:26,625 --> 00:51:27,542
¡Todos a moverse aquí!

737
00:51:27,626 --> 00:51:30,045
¿Qué te pasa?

738
00:51:35,383 --> 00:51:37,302
Golpea eso
¡fuera de ahí!

739
00:51:37,385 --> 00:51:40,305
¡Sácalo!

740
00:51:40,388 --> 00:51:41,181
¡Vamos, vamos!

741
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
¡Dame!

742
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
¿Qué crees que eres?
haciendo por aquí?

743
00:53:34,544 --> 00:53:36,588
Dan!

744
00:53:36,671 --> 00:53:37,339
Dan!

745
00:53:41,426 --> 00:53:49,434
ellos tienen
¡Se fueron juntos!

746
00:54:10,413 --> 00:54:13,249
¡Lo mataré!

747
00:54:13,333 --> 00:54:14,709
Mátalo con mis manos.

748
00:54:36,189 --> 00:54:38,191
¿Qué te pasa, Larry?

749
00:54:38,274 --> 00:54:39,401
Mi pie está atrapado en el interruptor.

750
00:54:39,484 --> 00:54:40,151
Oh.

751
00:54:55,583 --> 00:54:56,751
¿Qué es?

752
00:55:01,214 --> 00:55:03,466
¡Es lo limitado!

753
00:55:03,550 --> 00:55:04,300
¡Ay, Larry!

754
00:55:10,348 --> 00:55:12,183
Eso no sirve de nada, María.

755
00:55:12,267 --> 00:55:13,601
Se opera desde la torre.

756
00:55:20,233 --> 00:55:21,109
No sirve de nada.

757
00:55:21,192 --> 00:55:23,319
Esto es como un vicio.

758
00:55:23,403 --> 00:55:25,780
Y solo voy a conseguir
lo que merezco, supongo.

759
00:55:25,864 --> 00:55:26,781
¡Oh, no!

760
00:55:26,865 --> 00:55:27,782
¡No, Larry!

761
00:55:27,866 --> 00:55:28,992
¡No!

762
00:55:29,075 --> 00:55:29,951
-Ahora, Mary, sal de la pista.
-¡No!

763
00:55:30,035 --> 00:55:30,952
¡No te dejaré!

764
00:55:31,036 --> 00:55:31,953
¡Por favor, María!
¡Escapar!

765
00:55:32,037 --> 00:55:32,912
¡No!
¡No, no me iré!

766
00:55:32,996 --> 00:55:33,872
¡No puedes quedarte aquí!

767
00:55:33,955 --> 00:55:35,206
¡María, por favor, vete!

768
00:55:35,290 --> 00:55:36,207
¡Sal de la pista!

769
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
¡Por favor!

770
00:55:37,292 --> 00:55:38,126
¡No lo haré!

771
00:55:47,218 --> 00:55:49,721
¡Te voy a matar!

772
00:55:49,804 --> 00:55:50,555
¡Te voy a matar!

773
00:55:50,638 --> 00:55:51,806
¡No!

774
00:55:51,890 --> 00:55:52,724
el tiene su pie
atrapado en el interruptor!

775
00:55:56,853 --> 00:55:57,771
Adelante, Dan.

776
00:55:57,854 --> 00:55:58,646
Está bien.

777
00:55:58,730 --> 00:55:59,439
Se me ocurrió.

778
00:55:59,522 --> 00:56:00,231
¡No!

779
00:56:00,315 --> 00:56:01,858
¡No, Dan!
¡No!

780
00:56:01,941 --> 00:56:02,734
¡No, no lo hagas!

781
00:56:02,817 --> 00:56:03,443
Dan!

782
00:57:35,660 --> 00:57:38,121
Doctor.

783
00:57:38,204 --> 00:57:39,581
Es malo.

784
00:57:39,664 --> 00:57:41,416
Pero doctor, usted tiene
tengo que salvarlo.

785
00:57:41,499 --> 00:57:42,959
Debe haber algo.

786
00:57:43,042 --> 00:57:45,211
Sólo un neurocirujano con
equipamiento moderno completo

787
00:57:45,295 --> 00:57:46,713
puede ayudarlo.

788
00:57:46,796 --> 00:57:48,590
no hay nada como eso
este lado de Chicago.

789
00:57:48,673 --> 00:57:50,925
el no puede vivir mas
de cinco horas.

790
00:57:51,009 --> 00:57:53,428
Pero nuestra carrera más rápida hacia
Chicago son siete horas,

791
00:57:53,511 --> 00:57:55,096
y no tenemos un paso
entrenar en el horario

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,806
hasta esta tarde.

793
00:57:56,890 --> 00:57:59,350
La única posibilidad es conseguir
él a Chicago en cinco horas.

794
00:58:19,662 --> 00:58:22,207
Ah, Dan.

795
00:58:22,290 --> 00:58:26,211
Todo es culpa mía.
Ah, perdóname.

796
00:58:43,728 --> 00:58:46,272
Oye, ¿qué hace
¿Qué indicador lee ahora?

797
00:58:46,356 --> 00:58:47,065
180.

798
00:58:47,148 --> 00:58:48,024
Ponlo a 200.

799
00:58:48,107 --> 00:58:48,775
Está bien.

800
00:58:56,491 --> 00:58:57,617
Oh, vaya, es difícil.

801
00:58:57,700 --> 00:58:59,661
debe haber
algo que podamos hacer.

802
00:58:59,744 --> 00:59:00,662
Nada.

803
00:59:00,745 --> 00:59:02,622
Es un recorrido récord de seis horas.

804
00:59:02,705 --> 00:59:03,831
No se puede hacer.

805
00:59:03,915 --> 00:59:04,624
Puedo hacerlo.

806
00:59:04,707 --> 00:59:05,708
¿Qué?

807
00:59:05,792 --> 00:59:07,585
Puedo hacerlo.

808
00:59:07,669 --> 00:59:09,462
¿Por qué no te das cuenta?
no pudiste mantener

809
00:59:09,545 --> 00:59:11,547
ese motor en los rieles
yendo a 100 millas por hora

810
00:59:11,631 --> 00:59:12,966
todo el camino hasta Chicago.

811
00:59:13,049 --> 00:59:13,841
No se puede hacer.

812
00:59:13,925 --> 00:59:14,634
¡Hay que hacerlo!

813
00:59:14,717 --> 00:59:15,343
¡Hay que hacerlo!

814
00:59:20,473 --> 00:59:22,892
Quizás puedas.

815
00:59:22,976 --> 00:59:24,102
Pon a Dan en mi especial.

816
00:59:24,185 --> 00:59:25,311
Dale derecho de
muy por encima de todo.

817
00:59:25,395 --> 00:59:26,145
¡Puedes apostar!

818
00:59:26,229 --> 00:59:27,605
En ese taxi.

819
00:59:27,689 --> 00:59:29,023
Mira aquí.

820
00:59:29,107 --> 00:59:30,984
Esto significa desviarse
todo en camino.

821
00:59:31,067 --> 00:59:34,570
El olímpico, el pionero,
todo el horario!

822
00:59:34,654 --> 00:59:38,866
¿Por qué? Esto costará un
fortuna, y todo para un solo hombre.

823
00:59:38,950 --> 00:59:40,994
¿Para un hombre?

824
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
Parece que no lo entiendes.

825
00:59:42,578 --> 00:59:45,248
Este no es sólo Dan Thorn.

826
00:59:45,331 --> 00:59:47,250
Es cada ferrocarril
hombre en todas partes.

827
00:59:53,256 --> 00:59:54,549
Aquí.

828
00:59:54,632 --> 00:59:55,800
Mantenga todo al este
sobre la división.

829
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
DE ACUERDO.

830
00:59:57,176 --> 00:59:58,344
Consígueme
¡En el cable de inmediato!

831
00:59:58,428 --> 00:59:59,387
Está bien.

832
00:59:59,470 --> 01:00:00,888
El tablero rojo es la ciudad.

833
01:00:00,972 --> 01:00:02,056
Está bien.

834
01:00:02,140 --> 01:00:02,890
Oye, dame ese teléfono.

835
01:00:02,974 --> 01:00:03,599
Dame eso.

836
01:01:19,634 --> 01:01:20,259
5:10.

837
01:04:34,328 --> 01:04:35,079
No se puede hacer.

838
01:05:04,150 --> 01:05:07,445
Sólo un poco más, Dan.

839
01:05:07,528 --> 01:05:08,779
Sólo un poco más.

840
01:06:07,004 --> 01:06:09,590
¿Está vivo?

841
01:06:09,674 --> 01:06:10,299
Apenas.

842
01:06:38,119 --> 01:06:41,080
¡Ven aquí, tú!

843
01:06:41,163 --> 01:06:43,457
Esta es la última vez
alguna vez recorrerás este camino.

844
01:06:43,541 --> 01:06:46,127
Si es alguna novedad para
tú, es la última vez

845
01:06:46,210 --> 01:06:47,294
Alguna vez recorreré cualquier camino.

846
01:06:47,378 --> 01:06:48,337
Ah, vamos

847
01:07:36,552 --> 01:07:39,180
Bueno, no sé ustedes
muchachos manejando una camilla.

848
01:07:39,263 --> 01:07:40,931
lo tomaremos
Entonces, tranquilo, doctor.

849
01:07:41,015 --> 01:07:43,809
Y tomas el pie,
y yo tomaré la cabeza.

850
01:07:43,893 --> 01:07:45,102
Saliendo por este lado.

851
01:07:48,063 --> 01:07:50,941
¿Estará consciente?
Piensa, ¿cuándo llega el tren?

852
01:07:51,025 --> 01:07:53,861
Ha tenido sus sentidos
durante más de dos semanas.

853
01:07:53,944 --> 01:07:56,489
Seguro que fue su propio deseo
que volvería aquí

854
01:07:56,572 --> 01:07:59,200
y morir en su propia división.

855
01:07:59,283 --> 01:08:02,036
Ese es un comentario divertido.
para que lo haga Dan Thorn.

856
01:08:02,119 --> 01:08:03,704
no puedo creerlo
no mejoraría

857
01:08:03,788 --> 01:08:08,751
de cualquier cosa, si quisiera.

858
01:08:08,834 --> 01:08:10,085
Supongo que ese es el problema.

859
01:08:10,169 --> 01:08:13,589
Él simplemente no quiere mejorar

860
01:08:13,672 --> 01:08:15,299
Sabes qué es lo que quiere.

861
01:08:52,336 --> 01:08:53,712
Esperen un momento, muchachos.

862
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
Deja que María entre primero.

863
01:09:31,250 --> 01:09:31,876
¿Mmm?

864
01:09:36,505 --> 01:09:37,381
Hola María.

865
01:09:41,760 --> 01:09:43,888
Ah, Dan.

866
01:09:43,971 --> 01:09:45,055
No me mires así.

867
01:09:50,102 --> 01:09:52,396
Está bien, María.

868
01:09:52,479 --> 01:09:53,564
Está bien.

869
01:09:56,275 --> 01:09:58,402
No lo entiendes, Dan.

870
01:09:58,485 --> 01:10:02,990
he vuelto a
tú para siempre.

871
01:10:03,073 --> 01:10:06,160
Entiendo.

872
01:10:06,243 --> 01:10:09,413
Entiendo.

873
01:10:09,496 --> 01:10:10,831
No, Dan, no.

874
01:10:10,915 --> 01:10:11,999
Lo digo en serio.

875
01:10:12,082 --> 01:10:15,127
nunca voy a
dejarte de nuevo.

876
01:10:15,210 --> 01:10:16,462
Lo otro fue un error.

877
01:10:25,930 --> 01:10:27,222
Hola, chico.

878
01:10:30,309 --> 01:10:33,520
Gracias Dan por todo.
lo has hecho por mí.

879
01:10:33,604 --> 01:10:34,229
¿Para ti?

880
01:10:37,274 --> 01:10:40,903
No pensaste que iba a ver
los limitados destrozados, ¿verdad?

881
01:10:46,742 --> 01:10:52,081
Mentir así da
un hombre mucho tiempo

882
01:10:52,164 --> 01:10:53,457
para resolver las cosas.

883
01:10:58,128 --> 01:11:00,839
Nunca antes había tenido tanto tiempo.

884
01:11:05,260 --> 01:11:09,598
Ya sabes, gente
tengo que casarme

885
01:11:09,682 --> 01:11:12,268
las cosas que más aman.

886
01:11:16,313 --> 01:11:19,066
Ustedes dos, el uno al otro.

887
01:11:24,613 --> 01:11:27,783
Yo, el ferrocarril.

888
01:11:33,330 --> 01:11:35,541
No me estoy engañando a mí mismo.

889
01:11:49,596 --> 01:11:50,264
Dan?

890
01:11:53,809 --> 01:11:54,435
Dan?

891
01:12:32,139 --> 01:12:34,016
Lástima por lo de Dan.
Espina, ¿no?

892
01:12:37,394 --> 01:12:38,020
He oído que ha terminado.

893
01:12:46,278 --> 01:12:47,738
Y él solía ser
un buen chico también.

894
01:12:57,498 --> 01:13:00,084
Vamos, toma la iniciativa.
fuera de tus pies

895
01:13:00,167 --> 01:13:02,419
o saldré
allí y.

896
01:13:05,464 --> 01:13:07,299
¡Ésta no es una habitación para fumadores!

897
01:13:07,382 --> 01:13:08,175
¡Esto es un ferrocarril!

898
01:13:14,139 --> 01:13:16,475
¿Has terminado?

899
01:13:16,558 --> 01:13:19,269
Solía ​​ser un buen tipo.

900
01:13:19,353 --> 01:13:22,481
Dime, ese viejo furgón de cola
estar funcionando para siempre.